INVITATION
ÉVÉNEMENT AU JARDIN NOTMAN
Performance: Rien d'extravagant sous la sagesse/Nothing more under the wisdom
avec le danseur Sovann Prom Tep
le 2 décembre de 12h à 15h au Jardin Notman (60, rue Milton, Montréal)
Organisé par Mouvement citoyen pour la préservation du jardin Notman
English follows
--
L’artiste chorégraphe Sovann Prom Tep s’empare du Jardin Notman dans une performance contemplative de trois heures. La performance n’est qu’un prétexte pour attirer l’attention sur la situation précaire du jardin. Un kiosque d’information sera présent autour de l’espace pour vous informer des enjeux historiques et environnementaux du Jardin Notman. Des suggestions pour vous impliquer dans la cause seront aussi proposées. Si vous êtes de passage, laissez votre curiosité vous attirer quelques instants par cet espace naturel, unique au Centre-Ville.
Rendez-vous devant le 60 Milton, Montréal
--
The choreographer Sovann Prom Tep will take over the Notman Gardens in a contemplative dance performance of 3 hours. The performance is a pretext to draw attention to the precarious state of the garden. An information booth will explain the historical and environmental concerns affecting the garden at this time. We will also discuss various ways by which members of the public can become involved in supporting the historic garden. Should you have the opportunity to pass by, allow yourself the time to experience this wonderful urban natural space.
Pass by the 60 Milton, Montréal
Les citoyens s'approprient le Jardin Notman même si le lieu n'est toujours pas protégé
Nous convions les citoyens au jardin Notman (60 rue Milton, Montréal H2X 1V2) à passer nous voir le 2 décembre dès midi. Venez découvrir le jardin qui se prépare à dormir pour l'hiver avec son manteau de neige! Nous recruterons de nouveaux bénévoles pour nous aider à la sauvegarde du jardin Notman. Nous avons besoin d'un coup de pouce pour occuper le jardin et partager nos préoccupations avec le grand public, les médias et les élus. Pour sauver ce jardin patrimonial, il faut l'habiter culturellement.
La lutte des citoyens se poursuit pour tenter de faire l’acquisition du Jardin Notman auprès du promoteur, avec l'aide de la nouvelle administration à la Ville de Montréal. Le Mouvement pour la préservation du Jardin Notman a besoin du support de toute la communauté pour y arriver, et nous voulons démontrer notre amour et notre respect de cet oasis urbain.
Par la sauvegarde du jardin Notman, nous pouvons sauver un espace vert qui contient des arbres parmi les plus vieux de la Ville, un jardin patrimonial, et un important site archéologique. Sauvons l'espace pour le transformer en un parc de conservation inspirant où une place importante sera faite à l’art public.
Passez nous voir: Venez montrer votre support au projet de jardin public dans le boisé du Jardin Notman le 2 décembre entre 12h et 15h
Par: Le Mouvement citoyen pour la préservation du jardin Notman
By: Citizen’s Movement for the Preservation of the Notman Garden
ÉVÉNEMENT AU JARDIN NOTMAN
Performance: Rien d'extravagant sous la sagesse/Nothing more under the wisdom
avec le danseur Sovann Prom Tep
le 2 décembre de 12h à 15h au Jardin Notman (60, rue Milton, Montréal)
Organisé par Mouvement citoyen pour la préservation du jardin Notman
English follows
--
L’artiste chorégraphe Sovann Prom Tep s’empare du Jardin Notman dans une performance contemplative de trois heures. La performance n’est qu’un prétexte pour attirer l’attention sur la situation précaire du jardin. Un kiosque d’information sera présent autour de l’espace pour vous informer des enjeux historiques et environnementaux du Jardin Notman. Des suggestions pour vous impliquer dans la cause seront aussi proposées. Si vous êtes de passage, laissez votre curiosité vous attirer quelques instants par cet espace naturel, unique au Centre-Ville.
Rendez-vous devant le 60 Milton, Montréal
--
The choreographer Sovann Prom Tep will take over the Notman Gardens in a contemplative dance performance of 3 hours. The performance is a pretext to draw attention to the precarious state of the garden. An information booth will explain the historical and environmental concerns affecting the garden at this time. We will also discuss various ways by which members of the public can become involved in supporting the historic garden. Should you have the opportunity to pass by, allow yourself the time to experience this wonderful urban natural space.
Pass by the 60 Milton, Montréal
Les citoyens s'approprient le Jardin Notman même si le lieu n'est toujours pas protégé
Nous convions les citoyens au jardin Notman (60 rue Milton, Montréal H2X 1V2) à passer nous voir le 2 décembre dès midi. Venez découvrir le jardin qui se prépare à dormir pour l'hiver avec son manteau de neige! Nous recruterons de nouveaux bénévoles pour nous aider à la sauvegarde du jardin Notman. Nous avons besoin d'un coup de pouce pour occuper le jardin et partager nos préoccupations avec le grand public, les médias et les élus. Pour sauver ce jardin patrimonial, il faut l'habiter culturellement.
La lutte des citoyens se poursuit pour tenter de faire l’acquisition du Jardin Notman auprès du promoteur, avec l'aide de la nouvelle administration à la Ville de Montréal. Le Mouvement pour la préservation du Jardin Notman a besoin du support de toute la communauté pour y arriver, et nous voulons démontrer notre amour et notre respect de cet oasis urbain.
Par la sauvegarde du jardin Notman, nous pouvons sauver un espace vert qui contient des arbres parmi les plus vieux de la Ville, un jardin patrimonial, et un important site archéologique. Sauvons l'espace pour le transformer en un parc de conservation inspirant où une place importante sera faite à l’art public.
Passez nous voir: Venez montrer votre support au projet de jardin public dans le boisé du Jardin Notman le 2 décembre entre 12h et 15h
Par: Le Mouvement citoyen pour la préservation du jardin Notman
By: Citizen’s Movement for the Preservation of the Notman Garden
OBJECTIF: PRÉSERVER UN LIEU PATRIMONIAL ET ASSURER SA PÉRENNITÉ ET SON DÉVELOPPEMENT COMME «OASIS URBAINE ET CULTURELLE»
Goal: To assure the preservation of an historic site and to assure its durability by creating an «urban and cultural oasis»
Le Jardin Notman est un terrain de 1000m2 sis derrière la Maison Notman (classée bâtiment patrimonial), au 60, rue Milton. Il abrite une trentaine d’arbres plus que centenaires pour certains, et des essences rares et même menacées. Ce terrain faisait à l’origine partie de la propriété Notman et se trouve aujourd’hui à l’intérieur de l’« aire de protection » de la Maison Notman.
Le terrain est une propriété privée. Si des projets de construction ont été écartés par le passé, aujourd’hui, en 2017, un nouveau projet de plein droit est à l’étude à l’arrondissement du Plateau Mont-Royal. Selon le projet proposé, le petit bâtiment qui s’y trouve serait démoli et la plupart des arbres, sinon tous, seraient abattus pour ensuite y construire un immeuble de condominiums. Le Mouvement citoyen pour la préservation du Jardin Notman soutient que le Jardin fait partie d’une unité patrimoniale, d’un point de vue historique, et qu’il doit être protégé. Il souhaite ici faire valoir que le terrain a une vocation publique et culturelle à l’avantage de tous les citoyens, aujourd’hui et dans l’avenir. C’est pourquoi il propose l’acquisition de la propriété en question pour créer un parc espace vert et mettre en valeur cette vocation. À cette fin, le Mouvement demande l’acquisition du Jardin par la Ville. Grâce à cette acquisition, il sera possible de lancer un projet communautaire public-privé et sans but lucratif et de recueillir les fonds nécessaires à son maintien à long terme. (Voir www.facebook.com/JardinNotman) |
The Notman Garden is a parcel of land of 1000 m2 located behind the Notman House (officially designated as a heritage property) at 60 Milton Street. Some thirty trees stand on this land, many being over a hundred years old, including rare and endangered species. This parcel of land was originally part of the Notman property and falls today within the “protection area” of the Notman House.
The land is privately owned. Construction projects have been rejected in the past but today, in 2017, a new project is under consideration in the Plateau Mont-Royal Borough. Under the proposed project, the small building (coach house on 60 Milton) would be demolished and most, if not all, of the trees would be cut in order to give way to the construction of the condo complex. The Citizens Movement for the Preservation of the Notman Garden argues that the garden is historically part of one heritage entity that should be protected and made available for the benefit of all citizens, now and in the future. That is why it proposes acquiring the property in order to create a public park with a cultural vocation. To this end, the Movement requests the acquisition of the Garden by the City. This acquisition will insure that a non-profit public-private communal project can be initiated and funds collected to complete the creation of the park and sustain its long-term maintenance. (See www.facebook.com/JardinNotman) |